1
00:00:08,000 --> 00:00:10,670
МЪЖ (над P.A.):
Блокирането ще продължи

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,130
до второ нареждане.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,930
Всички стажанти трябва да останат
в стаите си.

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,100
За ваша собствена сигурност,
стойте далече от прозорците

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,640
от вашата стая.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,690
Ще бъдете информирани
когато заключването приключи.

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,950
КАРЛСОН:
Нещо се обърка

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,950
в мотела.
Имаме намалени хора.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,370
- Сойер изчезна.
-ДЖОУНС: Опита ли телефона му?

10
00:00:39,410 --> 00:00:42,660
Не мога да го хвана. И имам
няма новини за Хелър или момичето.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,540
Какво по дяволите става?

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,550
(Ерик крещи)

13
00:00:54,010 --> 00:00:56,840
(пъшкане)

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
(задъхан)

15
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
♪ ♪

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,630
(неясно радио бърборене)

17
00:01:31,710 --> 00:01:34,670
(жена, говореща румънски)

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
(трептене на насекоми)

19
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
Вашите хора
се пазят добре.

20
00:02:11,130 --> 00:02:14,550
Никой не ти идва на помощ,
Джером.

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
И тази рана ще стане
заразен рано или късно,

22
00:02:16,760 --> 00:02:19,390
- така че ще имате
да говориш с мен.
-(изсумтя)

23
00:02:21,050 --> 00:02:23,930
-(сумтене)
-Чу ли ме?

24
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
Пусни ме, шибана кучко.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
- А, виж, това беше грешка.
(пистолетни петли)

26
00:02:29,190 --> 00:02:31,150
Нареждам екзекуцията ми

27
00:02:31,190 --> 00:02:32,940
- също беше грешка.
-(стенове)

28
00:02:32,980 --> 00:02:35,150
(задъхан)

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,410
Какво разбра Ерик Хелър?

30
00:02:40,450 --> 00:02:43,830
Какво точно правиш
на това място?

31
00:02:43,870 --> 00:02:46,160
Да правиш това, което не си успял.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,540
Завършване на работата.

33
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
("Бягаща с вълците"
от възпроизвеждане на AURORA)

34
00:03:06,970 --> 00:03:09,440
(вокализиращо)

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,150
♪ Тичам с вълците ♪

36
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
♪ Бягам
с вълците тази вечер ♪

37
00:03:15,690 --> 00:03:17,940
♪ Тичам с вълците ♪

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,530
♪ Тичам с... ♪

39
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
какво си мислеше

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,750
Убийте се, за да ме спасите?

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,130
Опитвах се да ти дам
нормален живот.

42
00:03:39,170 --> 00:03:42,130
Но аз не съм нормален, нали?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Може да си.

44
00:03:44,180 --> 00:03:46,470
С ново семейство.

45
00:03:47,470 --> 00:03:50,270
Те не са моето семейство.

46
00:03:52,270 --> 00:03:55,110
-Той е баща ти.
-не

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
Той не е.

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Правеше секс с майка ми,
и се родих.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
Не е едно и също нещо.

50
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Трябва да ти покажа нещо.

51
00:04:11,120 --> 00:04:14,120
Намерих го в Берлин.

52
00:04:19,510 --> 00:04:22,420
кои са те

53
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
Utrax стартира
програмата му отново.

54
00:04:25,680 --> 00:04:28,220
И изглежда като
този път го свършиха.

55
00:04:28,260 --> 00:04:30,220
-ХАНА: Кога?
-ЕРИК: Не след дълго.

56
00:04:32,270 --> 00:04:34,770
Всички са момичета.

57
00:04:34,810 --> 00:04:36,770
къде са те

58
00:04:36,810 --> 00:04:38,690
На същото място, където си роден.

59
00:04:38,730 --> 00:04:41,070
Тук близо?

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,450
Трябва да им помогнем.

61
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Не знам дали можем.

62
00:04:52,750 --> 00:04:55,460
Ако не ме беше взел
от това място,

63
00:04:55,500 --> 00:04:59,170
Щях да съм един от тях.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,010
Ще ги измъкнем оттам.

65
00:05:04,970 --> 00:05:07,180
хайде

66
00:05:07,220 --> 00:05:10,310
Яжте и тогава тръгваме.

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
(задъхан)

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,040
Ааа

69
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
КУНЕК: Стажантите не могат да бъдат
остават там повече.

70
00:05:38,000 --> 00:05:39,420
-Не е безопасно.
-КАРЛСОН:
Мислех, че са се развили

71
00:05:39,460 --> 00:05:42,630
-100% подчинение на нашите заповеди.
-да

72
00:05:42,670 --> 00:05:44,130
Но никога не са били пазени
в стаите си

73
00:05:44,170 --> 00:05:45,630
за този период от време.

74
00:05:45,670 --> 00:05:49,220
Трябва да ги освободя.
Трябва да ги лекувам.

75
00:05:49,260 --> 00:05:51,890
Не мога да го направя, сър.

76
00:05:51,930 --> 00:05:55,230
(присмива се) Вие хора...

77
00:05:55,270 --> 00:05:58,770
У-Нямаш представа
с какво си играеш.

78
00:05:58,810 --> 00:06:01,070
(неясно радио бърборене)

79
00:06:04,150 --> 00:06:06,150
(вратата се затваря)

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,660
(наливане на напитки)

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,630
(издишва)

82
00:06:22,670 --> 00:06:26,260
(наливане на напитки)

83
00:06:38,810 --> 00:06:40,810
(вратата се затваря)

84
00:06:44,400 --> 00:06:45,860
(чука по стената)

85
00:06:45,900 --> 00:06:47,360
КЛАРА:
242?

86
00:06:47,400 --> 00:06:50,410
чуваш ли ме 249 е.

87
00:06:52,030 --> 00:06:54,620
Нещо се е объркало.

88
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
Не искаш ли да знаеш какво?

89
00:06:56,660 --> 00:06:59,540
Говоренето не е разрешено
в режим на аварийно заключване.

90
00:06:59,580 --> 00:07:02,040
Ще ми кажеш ли?

91
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
Няма никой отвън.

92
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
Всички са по стаите си.

93
00:07:07,010 --> 00:07:11,010
За първи път в живота ни,
нещо се е случило.

94
00:07:12,010 --> 00:07:14,010
Усещам го.

95
00:07:16,010 --> 00:07:18,980
Те вече не контролират.

96
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
(Ерик сумтене)

97
00:07:26,190 --> 00:07:29,190
добре ли си

98
00:07:30,650 --> 00:07:33,160
да Само малко болезнено.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,330
Извадих целия куршум.

100
00:07:38,620 --> 00:07:41,370
Хана, преди да направим това,

101
00:07:41,420 --> 00:07:44,540
Искам да те заведа някъде.

102
00:07:46,550 --> 00:07:48,210
къде?

103
00:07:51,260 --> 00:07:55,220
каза Мариса Виглер
беше тук някъде.

104
00:08:14,360 --> 00:08:16,330
♪ ♪

105
00:08:17,370 --> 00:08:20,620
♪ Не спи ♪

106
00:08:20,660 --> 00:08:24,580
♪ Моят скорец, спи ♪

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,380
♪ Моята сърна ♪

108
00:08:26,420 --> 00:08:30,800
♪ Тя е увита в завеси ♪

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
♪ Положено в сняг ♪

110
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
♪ Тя ще те погребе ♪

111
00:08:37,800 --> 00:08:42,140
♪ В козината й ♪

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
♪ Не спи ♪

113
00:08:44,560 --> 00:08:46,650
♪ Тя те чака... ♪

114
00:08:46,690 --> 00:08:50,070
хайде да вървим

115
00:08:50,110 --> 00:08:52,490
♪ Не спи ♪

116
00:08:52,530 --> 00:08:57,240
♪ Тя те чака да заспиш ♪

117
00:08:57,280 --> 00:09:01,450
♪ Моят дъх, който дишаш ♪

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,620
♪ Ще те носи ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
♪ Не спи ♪

120
00:09:07,670 --> 00:09:13,380
♪ Тя те чака да заспиш ♪

121
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
♪ Не спи ♪

122
00:09:15,430 --> 00:09:20,430
♪ Мой скорец, не спи. ♪

123
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Сега?

124
00:09:39,070 --> 00:09:41,080
окей

125
00:10:02,260 --> 00:10:04,270
(изсумтя тихо)

126
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
(разпръскване на двигателя)

127
00:10:21,910 --> 00:10:24,240
(двигателят стартира)
(вратата се отваря)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,180
Време е да тръгваме.

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,550
(стенове)

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,320
(линия звъни)
-Внимателно.

131
00:10:57,360 --> 00:10:59,070
(телефонът звъни)
-КАРЛСОН: Сър?

132
00:10:59,110 --> 00:11:00,530
СОЙЕР:
Да, това съм аз.

133
00:11:00,570 --> 00:11:02,410
Какво се случи там, сър?

134
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
Хелър избяга с момичето.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,790
Мисля, че той върви към вас.
сега се връщам.

136
00:11:06,830 --> 00:11:08,790
Искаш ли да се свържа с Колорадо?

137
00:11:08,830 --> 00:11:10,960
не

138
00:11:11,000 --> 00:11:12,630
Ние сортираме това сами.

139
00:11:12,670 --> 00:11:14,750
Ако Хелър дойде, убийте го.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
(устите)

141
00:11:16,840 --> 00:11:18,380
Но аз искам момичето живо.

142
00:11:18,420 --> 00:11:20,300
чуваш ли ме

143
00:11:20,340 --> 00:11:21,890
Загубихме много мъже
там, сър.

144
00:11:21,930 --> 00:11:23,510
Тук не разполагаме с персонал.

145
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
(телефонни сигнали)

146
00:11:25,430 --> 00:11:27,390
Какво означава това момиче за теб?

147
00:11:27,430 --> 00:11:29,940
Защо ти пука
какво се случва с нея?

148
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
Когато ги получим,
къде ще ги водим

149
00:11:39,860 --> 00:11:42,030
Няма да са в безопасност тук близо.

150
00:11:42,070 --> 00:11:43,450
Отвеждаме ги надалече.

151
00:11:45,700 --> 00:11:48,160
Добре, завий тук. Обърни се тук.

152
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
наляво.

153
00:12:01,470 --> 00:12:04,590
окей Спрете.

154
00:12:08,060 --> 00:12:10,140
Това е.

155
00:12:11,480 --> 00:12:12,850
(Хана издишва)

156
00:12:12,890 --> 00:12:14,860
Те ще ни чакат.

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,150
Знаете това, нали?

158
00:12:17,190 --> 00:12:19,530
аз знам

159
00:12:19,570 --> 00:12:21,320
Ще има повече от тях.

160
00:12:21,360 --> 00:12:22,950
Много повече.

161
00:12:25,700 --> 00:12:29,410
Когато бях с Емил и неговите
семейство, имах това чувство

162
00:12:29,450 --> 00:12:33,330
че някъде по света
И аз имах семейство.

163
00:12:33,370 --> 00:12:35,500
Но те не бяха това.

164
00:12:38,300 --> 00:12:39,880
(чуруликане на птици)

165
00:12:39,920 --> 00:12:42,340
Мисля, че са тук.

166
00:12:47,260 --> 00:12:49,390
(меко):
окей

167
00:12:54,190 --> 00:12:56,060
да вървим

168
00:13:05,530 --> 00:13:08,580
Откъде познаваш Хелър
ще се върна ли там?

169
00:13:10,160 --> 00:13:12,910
Той изкупва
за греховете от миналото.

170
00:13:12,950 --> 00:13:14,580
(Сойер се присмива)

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,130
Предполагам, че това е нещо
нямаше да разбереш.

172
00:13:17,170 --> 00:13:19,500
Това не е въпрос на грях.

173
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Подчинявам се на заповеди.

174
00:13:22,460 --> 00:13:26,010
Свещената мантра на военното командване.

175
00:13:26,050 --> 00:13:29,600
Подчинението не е мантра.
Това е задължение.

176
00:13:29,640 --> 00:13:31,520
Един, който не успяхте.

177
00:13:31,560 --> 00:13:35,230
Слагам мъртви бебета
в пещ за вас.

178
00:13:35,270 --> 00:13:37,560
Но ти не можа да убиеш момичето.

179
00:13:37,600 --> 00:13:39,150
бихте ли могли

180
00:13:42,940 --> 00:13:45,110
♪ ♪

181
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
слушай

182
00:14:02,130 --> 00:14:05,260
Имам деца вкъщи.
имам жена

183
00:14:05,300 --> 00:14:07,010
Не ми пука
за това нещо.

184
00:14:07,050 --> 00:14:09,260
Просто си върша работата.
Хвърли ме отстрани на пътя.

185
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
Няма да ти преча.

186
00:14:11,140 --> 00:14:12,810
Не, няма да го направиш.

187
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
(сумтене)

188
00:14:18,850 --> 00:14:20,520
(крещи)

189
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
(съскаща пара)

190
00:14:33,490 --> 00:14:35,500
(издишва)

191
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
(сумтене, стене)

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,850
(Сойер се задъхва)

193
00:14:56,520 --> 00:14:58,310
(напряга се)

194
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
(сумтене)

195
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
(премахване на запалка)

196
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
(тупане)

197
00:15:50,070 --> 00:15:53,160
(сумтене)

198
00:16:18,260 --> 00:16:20,270
♪ ♪

199
00:16:29,150 --> 00:16:31,650
(бебешки плач)
-(стрелба)

200
00:16:41,370 --> 00:16:43,330
ЕРИК: Сигурно са сложили
тази ограда вътре.

201
00:16:43,370 --> 00:16:46,130
Не беше тук преди.

202
00:16:53,130 --> 00:16:55,840
Чуваш ли нещо?

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,010
Някой има там.

204
00:17:00,270 --> 00:17:02,180
къде?

205
00:17:02,230 --> 00:17:04,980
ХАННА:
В дърветата.

206
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
не виждам никого.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,110
-(лай)
-ХАНА: Всичко е наред.

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,450
(продължава да лае)

209
00:17:15,490 --> 00:17:18,320
Шшт Шшт

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
-(лай)
-Шшт Шшт...

211
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
добро момче

212
00:17:24,290 --> 00:17:26,170
Шшт Шшт

213
00:17:27,960 --> 00:17:29,630
(шепне):
Това е.

214
00:17:29,670 --> 00:17:31,300
(смее се тихо)

215
00:17:36,180 --> 00:17:37,930
окей

216
00:17:45,190 --> 00:17:47,850
♪ ♪

217
00:18:04,620 --> 00:18:05,790
МЪЖ (през високоговорителя):
В момента тук няма нищо.

218
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
КАРЛСОН: Добре.
Дръжте очите си отворени.

219
00:18:07,580 --> 00:18:09,630
(неясно радио бърборене)

220
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
- Това е нашето.
-Какво прави?

221
00:18:29,350 --> 00:18:31,310
(сумтене)

222
00:18:36,190 --> 00:18:38,660
Исус Христос.
Изкарайте мъжете там.

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
-Нямаме достатъчно.
-Просто го направи!

224
00:18:40,740 --> 00:18:42,240
да тръгваме!

225
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
(бипкане)

226
00:18:53,420 --> 00:18:55,920
Давай, давай, давай.

227
00:18:55,960 --> 00:18:59,180
242. Погледни през прозореца си.

228
00:18:59,220 --> 00:19:02,220
Носят оръжия със себе си.

229
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Някой е тук.

230
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
къде са те

231
00:19:32,920 --> 00:19:34,670
Твърде тихо е.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
По този начин.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
Той стреля, за да убие.

234
00:19:49,230 --> 00:19:50,520
Момичето, което искаме живо.

235
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
(шепне):
копие.

236
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
(бипкане)

237
00:20:26,470 --> 00:20:28,890
(гукане, суетене)

238
00:20:34,480 --> 00:20:36,230
Какво е?

239
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
Тук те намерих.

240
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
Всичко е наред, скъпа.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
всичко е наред

242
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
(силен удар)

243
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
да вървим

244
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
♪ ♪

245
00:21:12,520 --> 00:21:14,350
(тупане)

246
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
ХАННА:
Кой е там?

247
00:21:32,870 --> 00:21:35,040
-Има някой там.
-сигурен ли си

248
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
Заключили са ги.

249
00:21:37,420 --> 00:21:39,630
(удари)

250
00:21:41,090 --> 00:21:42,840
(рита врата)

251
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
Кой е там?!

252
00:21:45,170 --> 00:21:47,260
Защо не отговарят?

253
00:21:47,300 --> 00:21:48,930
(удари)

254
00:21:50,970 --> 00:21:53,350
Защо не отговарят?

255
00:22:05,150 --> 00:22:06,780
ХАННА:
Кой е там?

256
00:22:06,820 --> 00:22:08,530
-Отвори вратата.
-не мога

257
00:22:11,450 --> 00:22:12,870
кой си ти

258
00:22:12,910 --> 00:22:14,790
Аз съм стажант 249.

259
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
кой си ти

260
00:22:16,330 --> 00:22:17,870
какво правиш тук

261
00:22:17,920 --> 00:22:19,880
Казвам се Хана.

262
00:22:19,920 --> 00:22:22,500
аз отивам
за да те измъкна от тук.

263
00:22:22,550 --> 00:22:24,210
Отворете вратата, моля.

264
00:22:24,260 --> 00:22:26,590
Вратата е автоматична
заключване. Не мога да го отворя.

265
00:22:26,630 --> 00:22:28,720
-Как да те измъкнем?
- Има си процедура,

266
00:22:28,760 --> 00:22:30,050
но не го знам.

267
00:22:30,090 --> 00:22:32,810
защо ми говориш
и никой друг?

268
00:22:32,850 --> 00:22:34,970
Казано им е
да мълча.

269
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Те няма да не се подчиняват.

270
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
а ти

271
00:22:40,230 --> 00:22:42,320
Аз съм различна.

272
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
И аз също.

273
00:22:47,650 --> 00:22:51,160
Ще намеря начин
да отвори вратите, става ли?

274
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
окей

275
00:22:54,450 --> 00:22:55,620
какво?

276
00:22:55,660 --> 00:22:57,750
Пазачи.

277
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
Осем от тях,
идваща от западния вход.

278
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
КАРЛСОН:
Предайте оръжията си.

279
00:23:12,600 --> 00:23:14,600
♪ ♪

280
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
тръгвай! тръгвай!

281
00:23:20,100 --> 00:23:22,060
♪ Ако не ме обичаш,
ти не обичаш никого ♪

282
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
♪ Ако не ме обичаш... ♪

283
00:23:23,860 --> 00:23:25,730
не! мамка му!

284
00:23:25,780 --> 00:23:28,110
♪ Не се ли радваш, че си ти?
Не се ли радваш, че си ти? ♪

285
00:23:28,150 --> 00:23:29,280
♪ Не се ли радваш, че си ти? ♪

286
00:23:29,320 --> 00:23:31,820
♪ Не се ли радваш
това си ти? ♪

287
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
♪ О, има неща
Знам, че трябва ♪

288
00:23:41,790 --> 00:23:44,590
♪ По-добре не правете,
но знам, че можеш ♪

289
00:23:44,630 --> 00:23:47,460
♪ Спи с мен,
все още ще бъдем приятели ♪

290
00:23:47,510 --> 00:23:51,380
♪ Или знам, че ще полудея ♪

291
00:23:56,430 --> 00:24:00,230
♪ О, не се ли радваш, че си ти?
Не се ли радваш, че си ти? ♪

292
00:24:00,270 --> 00:24:02,730
♪ Не се ли радваш, че си ти?
Не се ли радваш, че си ти? ♪

293
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
♪ Не се ли радваш, че си ти? ♪

294
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
♪ Не се ли радваш
това си ти? ♪

295
00:24:05,610 --> 00:24:07,820
♪ Не се ли радваш, че е... ♪

296
00:24:07,860 --> 00:24:09,070
(изстрел)

297
00:24:10,190 --> 00:24:13,360
(Хана задъхана)

298
00:24:17,950 --> 00:24:20,040
Хана.

299
00:24:20,080 --> 00:24:21,500
Хана?

300
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
(чуруликане на птици)

301
00:24:27,090 --> 00:24:29,090
(пилета кудкуда)

302
00:24:37,760 --> 00:24:39,930
Трябва да използвам телефона ти.

303
00:24:42,140 --> 00:24:44,400
Телефон?

304
00:25:00,290 --> 00:25:01,910
Не стреляй. моля

305
00:25:06,670 --> 00:25:07,880
(вратата се затваря)

306
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
познавам те

307
00:25:17,180 --> 00:25:19,260
Ти си Ерик Хелър.

308
00:25:20,510 --> 00:25:22,520
Ти открадна момиченцето.

309
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
това тя ли е

310
00:25:27,060 --> 00:25:29,400
кой е той

311
00:25:29,440 --> 00:25:31,820
(жена крещи от болка)

312
00:25:33,030 --> 00:25:36,030
(задъхан)

313
00:25:36,070 --> 00:25:39,530
(бебешки плач)

314
00:25:41,290 --> 00:25:44,250
Аз те донесох на този свят

315
00:25:44,290 --> 00:25:46,170
преди всички тези години.

316
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
(двигател на камион ръмжи)

317
00:25:56,180 --> 00:25:59,720
(спирачки скърцат, съскат)

318
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Колко пазачи има?

319
00:26:05,480 --> 00:26:07,100
Обикновено повече от 30,

320
00:26:07,140 --> 00:26:10,020
но повечето са изпратени
към хълмовете, за да те намеря.

321
00:26:11,900 --> 00:26:13,320
Отворете вратите.

322
00:26:13,360 --> 00:26:14,820
Не можете да ги освободите
без надзор.

323
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
защо не

324
00:26:16,360 --> 00:26:17,660
Имат нужда от лекарства,
редовно наблюдение.

325
00:26:17,700 --> 00:26:19,070
Имат-имат
друго не се знае

326
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
но това съоръжение
целият им живот.

327
00:26:20,570 --> 00:26:22,540
Просто отвори шибаните врати.

328
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
(въздиша)

329
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
(бипкане)

330
00:26:28,670 --> 00:26:30,710
(тракане на врата)

331
00:26:48,770 --> 00:26:50,150
(хленчещи жени)

332
00:26:50,190 --> 00:26:51,560
Върни се в стаята си.

333
00:26:51,610 --> 00:26:54,320
Всичко това скоро ще свърши.

334
00:26:57,030 --> 00:26:59,110
ЧОВЕК:
Съоръжение ETA Utrax

335
00:26:59,160 --> 00:27:01,950
1600 часа, сър.

336
00:27:15,960 --> 00:27:18,050
242. Вратата е отворена.

337
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
Можеш да излезеш.

338
00:27:26,100 --> 00:27:29,690
Заповедта за освобождаване не е била
издадени от контрола по сигурността.

339
00:27:31,940 --> 00:27:33,980
Тук няма никой.
Всички са мъртви.

340
00:27:34,020 --> 00:27:36,030
Как могат да издават нещо?

341
00:27:37,190 --> 00:27:39,280
Затворете вратата, моля.

342
00:27:42,320 --> 00:27:44,660
искаш ли

343
00:27:44,700 --> 00:27:46,950
Затваряш го.

344
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
(вратата се затваря)

345
00:28:02,390 --> 00:28:03,390
(пистолетни петли)

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,150
ти ли беше

347
00:28:14,190 --> 00:28:17,610
Пред вратата ми?

348
00:28:17,650 --> 00:28:20,530
какво правиш тук

349
00:28:20,570 --> 00:28:22,740
Искам да те измъкна от тук.

350
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
Навън къде?

351
00:28:26,740 --> 00:28:28,830
как се казваш

352
00:28:28,870 --> 00:28:31,210
Известен съм като 249.

353
00:28:31,250 --> 00:28:33,120
Но как се казваш?

354
00:28:33,170 --> 00:28:36,290
нямам име

355
00:28:42,220 --> 00:28:44,140
(бипкане)

356
00:28:46,140 --> 00:28:48,350
(бипкане)

357
00:28:48,390 --> 00:28:50,100
ХАННА:
Името ти е Клара.

358
00:28:53,480 --> 00:28:56,560
Коя е Самира Махан?

359
00:28:56,610 --> 00:28:58,690
Тя е твоята майка.

360
00:29:20,050 --> 00:29:23,470
ХАННА:
здравей чуваш ли ме

361
00:29:24,760 --> 00:29:27,090
Всички врати са отключени.

362
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
Вече можете да излезете.

363
00:29:31,850 --> 00:29:33,980
Безопасно е.

364
00:29:35,190 --> 00:29:37,190
моля излезте

365
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
(сумтене)

366
00:29:57,170 --> 00:29:58,540
Казвам се Хана.

367
00:29:58,580 --> 00:30:01,130
Роден съм тук.

368
00:30:01,170 --> 00:30:02,880
като теб.

369
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(капки пистолет)

370
00:30:12,470 --> 00:30:14,430
Всички пазачи ги няма.

371
00:30:14,480 --> 00:30:17,060
Не е нужно да оставаш повече.

372
00:30:17,100 --> 00:30:19,190
Вие сте свободни.

373
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Ела с нас

374
00:30:21,230 --> 00:30:23,820
всичко е наред

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,790
здравей

376
00:30:34,830 --> 00:30:37,080
здрасти

377
00:30:37,120 --> 00:30:38,500
Тук съм, за да ти помогна.

378
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
Ерик, какво им става?

379
00:30:46,340 --> 00:30:48,880
аз не знам

380
00:30:48,930 --> 00:30:51,100
Те не искат да си тръгват.

381
00:30:51,140 --> 00:30:54,470
СОЙЕР: Това е заповед с код 97A
за незабавна реакция.

382
00:30:54,520 --> 00:30:56,020
Всички обучаващи се събират

383
00:30:56,060 --> 00:30:58,770
на предната рецепция
за военна евакуация.

384
00:30:58,810 --> 00:31:01,150
Всеки стажант, който се сблъсква
от натрапници

385
00:31:01,190 --> 00:31:03,070
трябва да вземе всички мерки
необходимо.

386
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
Повторете: всеки, който се опитва

387
00:31:05,940 --> 00:31:07,950
за да предотврати вашата евакуация

388
00:31:07,990 --> 00:31:12,660
- трябва да се елиминира.
-не Не, всичко е наред.

389
00:31:12,700 --> 00:31:17,080
-Аз съм на твоя страна.
-Не трябва да си тук.

390
00:31:19,670 --> 00:31:21,580
(сумтене)

391
00:31:37,930 --> 00:31:40,480
Те ще атакуват.

392
00:31:58,250 --> 00:32:02,000
ХАНА: Къде отиват...?
Къде отиваш?!

393
00:32:02,040 --> 00:32:04,130
Не. Чакай.

394
00:32:04,170 --> 00:32:06,050
чакай

395
00:32:06,090 --> 00:32:08,380
върни се!

396
00:32:08,420 --> 00:32:10,840
- Ела с нас!
-ЕРИК: Хайде. трябва да тръгваме

397
00:32:10,880 --> 00:32:13,260
-Но...
- Хайде и двамата.

398
00:32:13,300 --> 00:32:14,970
Трябва да тръгваме сега.

399
00:32:29,900 --> 00:32:31,490
(шепне):
Спрете.

400
00:32:31,530 --> 00:32:34,110
По този начин.

401
00:32:41,290 --> 00:32:43,330
(Ерик задъхан)

402
00:32:43,370 --> 00:32:46,460
-(стенове)
- Ерик, какво ти става?

403
00:32:46,500 --> 00:32:49,300
нищо Просто продължавай.

404
00:32:49,340 --> 00:32:50,760
ЖЕНА (по комуникатора):
Всички звена продължават.

405
00:32:50,800 --> 00:32:54,760
Имаме ограничен във времето код 73:
стреля на мерника.

406
00:33:14,410 --> 00:33:15,820
довиждане

407
00:33:36,010 --> 00:33:39,930
господине Стажант 249 се разби
с поръчката.

408
00:33:39,970 --> 00:33:42,470
Тя ни е предала.

409
00:33:43,980 --> 00:33:46,480
Махни ги оттук.

410
00:33:46,520 --> 00:33:48,270
Всички вътре, веднага!

411
00:33:49,980 --> 00:33:51,820
(свистене на огнехвъргачка)

412
00:34:11,300 --> 00:34:13,460
- Трябва да имам медицинските досиета.
-Да тръгваме.

413
00:34:13,510 --> 00:34:15,970
- Имам нужда от тези файлове!
-Да тръгваме! движи се!

414
00:34:17,050 --> 00:34:19,930
Унищожи всичко!

415
00:34:33,030 --> 00:34:34,280
Махнете ги оттук.

416
00:34:34,320 --> 00:34:36,070
(двигателят стартира)

417
00:34:50,330 --> 00:34:52,210
окей

418
00:35:12,060 --> 00:35:13,610
Спрете.

419
00:35:13,650 --> 00:35:15,400
какво?

420
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Покрийте се.

421
00:35:25,910 --> 00:35:27,500
(стенове)

422
00:35:39,760 --> 00:35:42,050
МЪЖ (над P.A.): Всички стажанти
са в транзит, сър.

423
00:35:42,090 --> 00:35:45,010
Хелър и момичето са
в стрелбището; няма изход.

424
00:36:13,630 --> 00:36:15,380
хайде

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,260
(войник вика)

426
00:36:37,480 --> 00:36:39,190
(стрелба)

427
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
(сумтене)

428
00:37:16,060 --> 00:37:18,650
(пъшкане)

429
00:37:19,940 --> 00:37:21,030
(гукане)

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,820
(пъшкане)

431
00:37:31,410 --> 00:37:32,960
всичко е наред

432
00:37:36,540 --> 00:37:38,250
Ерик?!

433
00:37:40,550 --> 00:37:42,670
Ерик?

434
00:37:50,010 --> 00:37:53,430
Хванаха ли те?
Къде си прострелян?

435
00:37:53,480 --> 00:37:58,150
Вътре е. От Берлин.

436
00:37:58,190 --> 00:38:01,320
слушай...

437
00:38:01,360 --> 00:38:04,700
не мога да дойда с теб

438
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Трябва да ме оставиш тук.

439
00:38:08,660 --> 00:38:10,240
Трябва да тръгнеш без мен.

440
00:38:14,000 --> 00:38:16,210
Никога.

441
00:38:16,250 --> 00:38:19,170
Хана.

442
00:38:19,210 --> 00:38:20,670
хайде

443
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
не ме слушаш
(стенове)

444
00:38:23,800 --> 00:38:26,970
А ти се държиш глупав.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,860
(стенове)

446
00:38:46,990 --> 00:38:48,610
(блъскане на портата)

447
00:38:48,660 --> 00:38:51,370
Не мърдай.

448
00:38:54,950 --> 00:38:58,120
Защо, по дяволите,
да я доведа тук?

449
00:39:03,210 --> 00:39:05,630
Пусни я.

450
00:39:05,670 --> 00:39:08,010
Просто ме вземи.

451
00:39:08,050 --> 00:39:10,890
Твърде късно е за това.

452
00:39:13,510 --> 00:39:14,560
(изстрел)

453
00:39:28,360 --> 00:39:31,030
коя е тя

454
00:39:31,070 --> 00:39:33,990
аз съм приятел

455
00:39:49,470 --> 00:39:53,010
Не можете да бъдете открити тук.

456
00:39:53,050 --> 00:39:54,220
Аз ще се погрижа за това.

457
00:39:54,260 --> 00:39:57,520
трябва да тръгваш

458
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
♪ ♪

459
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
ХАННА:
продължавай

460
00:41:09,090 --> 00:41:12,130
(бебета плачат)

461
00:41:21,430 --> 00:41:22,680
НОРИС (по телефона):
кой е това

462
00:41:22,730 --> 00:41:25,520
МАРИСА:
Това е Мариса Виглер.

463
00:41:25,560 --> 00:41:27,730
Аз съм в обекта на Utrax.

464
00:41:27,770 --> 00:41:30,650
Джером Сойер е мъртъв.
Аз съм ранен.

465
00:41:30,690 --> 00:41:34,450
Ерик Хелър ме застреля.
Имам нужда от помощ.

466
00:41:34,490 --> 00:41:36,360
НОРИС:
Къде е Хелър?

467
00:41:36,410 --> 00:41:40,080
Той си отиде.
Той е тежко ранен.

468
00:41:40,120 --> 00:41:41,490
Той няма да оцелее.

469
00:41:41,540 --> 00:41:45,170
НОРИС:
А момичето?

470
00:41:45,210 --> 00:41:48,340
Тя, ъъ... тя се измъкна.

471
00:42:11,860 --> 00:42:13,280
(изстрел)

472
00:42:20,030 --> 00:42:22,410
Ще те закараме в болница.

473
00:42:22,450 --> 00:42:24,500
Остани буден, става ли?

474
00:42:27,040 --> 00:42:28,500
Просто продължавай да дишаш, става ли?

475
00:42:33,550 --> 00:42:35,420
(меко):
Остави ме с нея.

476
00:42:35,470 --> 00:42:39,300
-Какво каза?
-Каза да го остави при нея.

477
00:42:39,340 --> 00:42:41,430
за кого говори той

478
00:42:45,980 --> 00:42:48,690
Останете будни.

479
00:43:10,250 --> 00:43:13,460
татко

480
00:43:13,500 --> 00:43:15,420
събуди се

481
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
(плаче)

482
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
(жена тананика мелодия)

483
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
♪ ♪

484
00:44:28,200 --> 00:44:30,210
♪ ♪

485
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
♪ ♪

486
00:45:24,380 --> 00:45:26,850
ЖЕНА (през високоговорителя):
При пристигането си в авиобаза 910,

487
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
да се съберат всички стажанти

488
00:45:28,640 --> 00:45:31,980
за незабавна регистрация,
медицински преглед и разпит

489
00:45:32,020 --> 00:45:34,980
преди транспортиране
до съоръжението Wilberforce.

490
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
След пристигането,
вашето предоперативно обучение

491
00:45:37,770 --> 00:45:39,360
ще продължи както обикновено.

492
00:45:46,700 --> 00:45:48,660
♪ ♪

493
00:46:02,210 --> 00:46:04,630
красиво е

494
00:46:04,670 --> 00:46:06,680
аз знам

495
00:46:08,260 --> 00:46:13,020
♪ Обичам името си ♪

496
00:46:13,060 --> 00:46:18,440
♪ Любовта остана суха ♪

497
00:46:18,480 --> 00:46:23,650
♪ Слана или пламък ♪

498
00:46:23,690 --> 00:46:29,530
♪ Скелет ме ♪

499
00:46:34,290 --> 00:46:36,290
♪ ♪

500
00:46:44,010 --> 00:46:48,930
♪ Скоро идва дъжд ♪

501
00:46:48,970 --> 00:46:53,720
♪ Подсушете очите си ♪

502
00:46:53,770 --> 00:46:58,690
♪ Слана или пламък ♪

503
00:46:58,730 --> 00:47:04,070
♪ Скелет ме ♪

504
00:47:04,110 --> 00:47:08,860
♪ Заспи ♪

505
00:47:08,910 --> 00:47:14,120
♪ Завъртете небето ♪

506
00:47:14,160 --> 00:47:19,120
♪ Скелет ме ♪

507
00:47:19,170 --> 00:47:22,420
♪ Любов, не плачи ♪

508
00:47:23,960 --> 00:47:27,840
♪ Любов, не плачи ♪

509
00:47:29,260 --> 00:47:34,010
♪ Любов, не плачи ♪

510
00:47:34,060 --> 00:47:37,980
♪ Скелет ме ♪

511
00:47:39,350 --> 00:47:44,110
♪ Скелет ме. ♪